Page précédente

I feel fine  -   Akim : Humm! Qu'elle est belle


Akim : Pseudonyme du chanteur Eric Brücker (1946-2002).
En 1965, Claude Carrère associé à Jacques Plait, producteurs pour la maison Philips, lui proposent l'enregistrement des trois titres composant le disque présenté ici : - "24 heures par jour... c'est l'amour" / Humm ! Qu'elle est belle" / "Portes fermées, fenêtres ouvertes"-. Dans la foulée deux de ces titres, excluant celui signé Lennon McCartney figureront sur un disque simple (Philips 373 543). C'est en duo avec la chanteuse Sheila qu'il se fera véritablemenr connaître grace au titre "Devant le Juke-Box" (Philips 437 121)

 PHILIPS 437052 BE


Date de sortie en France : 1965
Date du dépôt légal :       1er avril 1965

  • Pochette :

    • Elle est accompagnée d'une photo dédicacée.
  • Recto :
    • La référence se trouve en haut à droite suivie du logo Philips.
    • En bas à gauche, un cartouche indiquant le nom des producteurs Carrere & Plait.




  • Verso:
    • En haut à droire la référence est inscrite sur le rabat.
    • Au dessous le logo Philips.
    • Le nom de l'imprimeur Richir figure au centre du rabat inférieur.





  • Labels :
    • A gauche la référence, les noms des producteurs et le sigle BIEM.
    • Le titre "Humm! qu'elle est belle" occupe la plage 2 de la face 1.
    • Les paroles françaises sont signées Jacques Plait et André Salvet.
    • Le patronyme de Paul est de nouveau mal orthographié. (Séparé par un espace entre le "c" et le "C").




    PHILIPS 470052 BE

    Date de sortie en France : 1965

    • Label :
      • Disque Juke-box.
      • Le titre "Humm! qu'elle est belle" est en face 1.
      • La référence, le sigle BIEM et la mention "Production "Carrere & Plait" se trouvent à gauche .
      • La mention "Made in France" est à droite.
      • Le patronyme de Paul est ici correctement orthographié.




    Le texte français n’est pas calqué sur le texte original. Toutefois, l’esprit reste le même : un garçon qui s’extasie sur la fille qui sort avec lui. Dans le cas d’Akim, peut être est ce la chanteuse Sheila qui l’a lancé avec le titre « devant le juke-box » ?
    I FEEL FINE

    Baby's good to me, you know,
    She's happy as can be, you know,
    She said so
    I'm in love with her and I feel fine

    Baby says she's mine, you know,
    She tells me all the time, you know,
    She said so
    I'm in love with her and I feel fine

    I'm so glad that she's my little girl
    She's so glad, she's telling all the world
    That here baby buys her things, you know
    He buys her diamond rings, you know,
    She said so
    She's in love with me and I feel fine

    Baby says she's mine, you know,
    She tells me all the time, you know,
    She said so
    I'm in love with her and I feel fine

    I'm so glad that she's my little girl
    She's so glad, she's telling all the world
    That her baby buys her things, you know
    He buys her diamond rings, you know,
    She said so
    She's in love with me and I feel fine
    She's in love with me and I feel fine
    		 QU'ELLE EST BELLE

    Toutes les filles que tu connais
    Sont souvent sophistiquées
    Tandis qu'elle
    Tiens, regarde-la, qu'elle est belle

    Les yeux à peine maquillés
    Elle sait bien, bien s'habiller
    De toutes celles
    Que l'on voit passer. Quelle est belle

    Dans la rue quand tous deux on se promène
    Les copains me disent que j'ai de la veine
    D'avoir rencontré une fille comme ça
    Et je crois bien qu'il n'y en a pas
    Deux comme elle
    Tiens, regarde-la, qu'elle est belle

    Oui, je rêve parfois d'être heureux
    Et si je veux devenir sérieux
    C'est pour elle
    Tiens, regarde-la, qu'elle est belle

    Dans la rue quand tous deux on se promène
    Les copains me disent que j'ai de la veine
    Et je vais t'avouer aujourd'hui
    Que j'ai décidé de faire ma vie
    Avec elle
    Car c'est elle que j'aime. Qu'elle est belle
    Oui, c'est elle que j'aime. Qu'elle est belle